viernes, 19 de diciembre de 2014

¡¡¡FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO NUEVO 2015!!!




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡    FELIZ   NAVIDAD     !!!!!!!!!!!!




Gracias a todos por vuestro trabajo y por vuestro tiempo. Es una suerte ser vuestra profe. Os deseo a todos lo mejor para el próximo curso y que estas fiestas estén llenas de alegría  y cariño.
Sed muy felices. Un gran abrazo a todos.


miércoles, 17 de diciembre de 2014

LECTURA. El Chinago, de Jack London



Leemos el relato de Jack London, El Chinago. 
Se sitúa en Tahití. Los trabajadores asiáticos viven en condiciones de esclavitud. Reflexiona sobre la relación que se establece entre los europeos y los no europeos. 
En la actualidad, ¿cómo es la relación entre los europeos y los inmigrantes? ¿Y en el caso de España y los inmigrantes sudamericanos o africanos? ¿Y en tu círculo personal? ¿Y qué piensas y cómo actúas tú?

Tenéis información del autor y el relato en una entrada anterior: Lectura: Jack London
Si os animáis y queréis leer más del autor, ahí tenéis otros títulos.


Para el tema 4, tenemos como referencia literaria La Regenta, de Leopoldo Alas, también en entrada anterior. (Que conste que esta no es nuestra próxima lectura...).

martes, 2 de diciembre de 2014

SINTAXIS. LAS ORACIONES COORDINADAS, nuestro objetivo del próximo control.





 RELACIÓN ENTRE ORACIONES.

Las oraciones no aparecen solas en el discurso. Las ideas que expresamos son, en su mayor parte, complejas, y establecen su significado a través de las conexiones que establecen con el contexto en el que aparecen. En este sentido, vamos a empezar a analizar estas relaciones desde las más sencillas:

RELACIÓN DE COORDINACIÓN: sumamos oraciones independientes. Estas oraciones que se unen en el discurso pueden establecer entre ellas pequeños matices de significación. Se relacionan entre sí mediante nexos que suelen ser conjunciones o locucines:

a) Coordinadas copulativas (cópula:unión): dos oraciones unidas, sumadas sin más. Los nexos son las conjunciones  "y, e, ni".

Ejemplos:   -  Juan  escucha música y Pedro prepara la cena.
                   -   Juan escucha música e Ignacio baila.
                   -   Ni Pedro escucha música, ni Ignacio prepara la cena.

b) Coordinadas adversativas (adversidad: dificultad, problema): dos oraciones se unen, pero la segunda plantea algún matiz normalmente contrario a la primera afirmación. El nexo es la conjunción "pero" o cualquier otro nexo que pueda sustituirlo con el mismo significado, incluidas las locuciones (más de una palabra) como "sin embargo".

Ejemplo:   Era una persona muy alegre, sin embargo en ocasiones parecía muy triste.

c) Coordinadas disyuntivas (disyuntiva: elección): Se unen dos oraciones en las que se plantea una elección. Los nexos son las conjunciones "o, u".

Ejemplo:  ¿Vienes con nosotros o vas al cine con tus amigos?

d) Coordinadas distributivas (distribución: reparto): En estas oraciones, se organizan las acciones con un nexo al principio de cada una de las que forman el grupo de coordinadas. Los nexos son conjunciones coordinadas del tipo: "Bien....., bien.....". También funcionan como nexos coordinantes otras categorías gramaticales: "Unas veces..., otras.....", "ya......, ya....".
(Estas oraciones son consideradas por algunas corrientes tramaticales como un subtipo de oraciones disyuntivas.)

Ejemplo:   Bien se ríe de cualquier cosa, bien está seria sin motivo.
                  Ya ríe, ya llora.

e) Coordinadas explicativas: Como su propio nombre indica, la segunda oración explica o aclara el contenido de la primera. Los nexos son las locuciones "es decir", "o sea".

Ejemplo:  Contestó con gusto a todas sus preguntas, es decir, aclaró todas sus dudas.

En el blog materialesdelengua  tenéis una clasificación muy ordenada.


¿Cómo se analizan?

Pasos:

1º El verbo: tenemos una, dos o tres oraciones.
2º. NEXO.  Al identificar el nexos, ya sé qué clase de corrdinada estamos analizando.
3º. Análisis de cada oración por separado, siguiendo los mismos pasos que hemos propuesto para el análisis de la oración simple.

Ejemplo:

- Análisis:
¿Preparas               la    cena       o         recoges    después         la   cocina? (suj. omitido: "tú")
       V        [SN/Suj]     Det.  N       Nx.          V        S.adv/CCT        Dt.    N 
                                  SN/CD       Coord.                                         SN/CD
           SV/Pred. V.                       DISY.                    SV/Pred.                     
                   Or. 1                                                            Or. 2

Oraciones coordinadas disyuntivas.
Or. 1.: predicativa, transitiva (interrogativa directa parcial).
Or. 2.: predicativa transitiva (interogativa directa parcial).
Nexo: "o": coordinante disyuntivo.

- Comentario sintáctico:
Juan y Luis se miraron     y       aceptaron  la situación,  pero       Ernesto no estaba conforme.
            Or. 1                 Nx cop.                Or. 2              Nx. adv.                   Or. 3

Relaciones oracionales: Oraciones coordinadas. La primera y la segunda son oraciones coord. copulativas; entre la 2 y la 3 se establece una relación coordinante adversativa.

Or. 1: predicativa recíproca-  sujeto: Juan y Luis. SE: pronombre recíproco en función de CD.
Nexo: "y", coordinante copulativo. 
Or.2: predicativa transitiva. Sujeto omitido: "ellos". "La situación" es CD.
Nexo: "pero", coordinante adversativo.
Or.3: atributiva. Sujeto: Ernesto. Verbo copulativo: "estaba" seguido del S. Adjetival ATRIBUTO "conforme"; juntos forman el SV/Predicado Nominal.


 Creo que lo que más se parece a lo que explicamos en clase está en este blog de la Junta de Andalucía. No lo conocía, lo acabo de ver hoy, pero me ha parecido muy interesante para poder ir repasando y repitiendo cada uno a su ritmo. Puedes ver un  video explicativo todas las veces que quieras y practicar cuanto necesites.
Incluye ejercicios y pruebas de autoevaluación. Y hay contenidos de todas las asignaturas. Por si os es de utilidad....





                    

jueves, 27 de noviembre de 2014

EL REALISMO

El contexto histórico y social determina la Literatura que se produce en una determinada época. En la segunda mitad del siglo XIX todo se impregna del cambio social irreversible que experimentará la humanidad tras el gran avance tecnológico y su aplicación a la industria. La Industrialización dibujará un nuevo mundo en el que la pobreza de la clase obrera que nace se hace profunda, se hunde en la miseria y la injusticia. En esas diferencias de clase se asientan las bases de un capitalismo que empieza a transformar Europa y el resto del mundo. Una de sus consecuencias será una cercana 1ª Guerra Mundial en la que los hombres de su tiempo conocerán las terribles aplicaciones que la tecnología puede tener cuando priman otros intereses muy lejanos a la Bondad y la Belleza. 


En la Literatura, hemos visto en clase algunas pinceladas de la transformación que se produce desde la Literatura romántica a la realista:

             
 ROMANTICISMO  
REALISMO.

1. YO INDIVIDUAL
2. Evasión  
3. Emociones y sentimientos
4. Introspección.
5.Subjetividad
6. Fantasía
7. Autor creativo.
8. Descripciones sensoriales
9. Novela histórica (época medieval)  
10. Personaje: héroe asocial.  
1. YO SOCIAL
2. Vida cotidiana. 
3. Análisis social
4. Influencia del contexto social
5. Objetividad. 
6. Realidad. Verosimilitud.
7. Autor cronista.
8. Descripciones reales.
9. Novela realista.
10. Personaje: individuo social.




En  3.bp.blogspot.com he visto este cuadro que creo que puede serviros de ayuda a la hora de entender el cambio que

 
 
AUTORES

Recordad también a los grandes autores y sus obras (Realiza tu propio esquema y completa con los países de origen, las obras (títulos), temas.

STENDHAL, HONORÉ DE BALZAC, GUSTAVE FLAUBERT, CHARLES DICKENS, FIÓDOR DOSTOIEVSKI, LEÓN TOLSTOI.

EN ESPAÑA:

REALISMO                                                          NATURALISMO
                                                 
José María de Pereda.                                         Emilia Pardo Bazán.
Juan Valera.                                                        Vicente Blasco Ibáñez.
BENITO PÉREZ GALDÓS.                              LEOPOLDO ALAS, "CLARÍN".




Certamen de poesía: Poesía para Escolares. Poetas del 27.







Después de tanto Romanticismo, con sus paisajes sensoriales y el melancólico estado en que nos deja, ya tenemos una fuente de inspiración para crear nuestras propias poesías.
Los que queráis compartirlas y participar en un certamen poético que premie vuestra creatividad, aquí tenéis un enlace a uno que organiza el Ayuntamiento de Málaga. Más que por el premio, que no sé si será de vuestro agrado, es porque publican luego los poemas en un librito, y eso sí que creo que os puede gustar, ver vuestra obra publicada y difundida por las Bibliotecas de Málaga.

Aquí están las BASES DEL CERTAMEN DE "POESÍA PARA ESCOLARES. POETAS DEL 27."

miércoles, 19 de noviembre de 2014

La Casa Usher...y sus secuelas.







El hundimiento de la casa Usher es mucho más que un relato romántico. Ya os comenté en clase que para una importante corriente de artistas y críticos, el Romanticismo no es un movimiento artístico o literario, es un estado de ánimo. Leer la primera página de este relato de Poe es comprender esta afirmación. 
La literatura no es una historia. La literatura es como una "cadena de favores". Una verdadera obra literaria contiene una energía que ni se crea ni se destruye, solo se transforma... Esa conexión en red que establece una gran obra con todas las artes y con la cultura en general se puede ver, es constatable. 
Aquí tenéis algunas muestras:

CINE: 
1928:  La caída de la casa Usher. Una versión en la que se mezcla la estética modernista. Encantadora...
1960. Fall of the House of Usher... se oyen los ruidos de la casa en el fondo de muchas escenas...

LITERATURA DE CIENCIA FICCIÓN: "USHER II", de Ray Bradbury, con una nueva casa Usher construida en Marte para llevar a cabo en ella una nueva venganza, esta vez con la intervención de clones que ayudan a Stendhal, un amargado personaje que no acepta los controles de los Climas Morales, que aniquilaron a sus amados personajes de fantasía en la Gran Hoguera.


PINTURA:
Resultado de imagen de PINTURA ROMÁNTICA EDIFICIO
Lluis Rigalt (1850) Paisaje nocturno con ruinas góticas


ANIMACIÓN: Maravillosa versión... de lo mejor,  y narrada por Christopher Lee, el Drácula más clásico:
Un trailer:

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER - NARRATED BY SIR CHRISTOPHER LEE 


¡Hay tantas versiones, tantas recreaciones, tantas opciones para aproximarse a esta obra...! Puedes elegir un AUDIO,  un a interpretación a cargo de Alberto Laiseca, que nos lo cuenta con  un realismo que nos sorprende...En fin, podéis encontrar todo lo que busquéis, y crear todo lo que imaginéis, porque no cabe duda que este relato ha sido muy productivo, un gran generador de ideas, una fuente inagotable de inspiración.
Aquí os dejo estos enlaces, pero podéis subir más en comentarios o en entradas los que seáis bloggers si encontráis algo curioso, que os llame la atención. Debo reconocer que he visto algunas versiones tétrico-humorísticas que he ignorado, pero todo vale si os suscita interés.

Os recuerdo que tenéis el texto en una entrada anterior, con otras obras de Edgar A. Poe.














martes, 21 de octubre de 2014

ROMANTICISMO. Recursos para el tema.


Estamos desarrollando en clase el tema del Romanticismo. Falta poco para acabarlo.
os subo aquí enlaces a otras entradas donde se aportan recursos para el tema.

Recordad que estamos con la lectura de DON JUAN TENORIO 

     



Cuando acabemos (no después del mes de octubre), iniciaremos la lectura de una leyenda de Edgar Allan Poe... Estoy pensando en otra cortita de Bécquer, pero quizá podemos hacerla en clase.

Sobre Edgar Allam Poe tenéis estas dos entradas:

1. El hundimiento de la casa Usher

2. CUENTOS de Edgar Allan Poe. Y "Annabel Lee"...


Sobre el contenido teórico, tenéis recursos y ampliación en esta entrada anterior.

La música corrió a cargo de Alejandro Fernández Hinestrosa, músico y compositor, un compañero de Bachillerato que eligió este concierto como muestra de la música romántica. Lo subió en esta entrada
Es la Sinfonía Fantástica, de Berlioz.


En cuanto a la pintura.... es fácil encontrar entre las imágenes de la pintura romántica algún cuadro que represente sus temas y sus características: individualismo, soledad, naturaleza salvaje; exaltación del nacionalismo, rebeldía; decadentismo, misterio, desolación... aparición de lo sobrenatural; inspiración, egolatría,  AMOR trágico, belleza exquisita...Solo hay que mirar:

          Imagen



         

Acabemos con una imagen amable de Waterhouse....  
           

"EINSTEIN". NUESTRA ETIQUETA PARA EL CURSO 2014-2015.


Otra vez en el blog. Cursos distintos hacen las clases distintas. Y también cambia el sentido de este blog. Vamos a empezar con un par de noticias que nos interesan por dos motivos:

1. Físicos confirman que Einstein tenía razón: el tiempo va más lento para un reloj en movimiento

Si esto ocurre, tal y como se explica en este artículo de La Vanguardia, quizá pueda aplicarse también a nuestro pequeño movimiento temporal y podamos ralentizar el tiempo poniéndonos en movimiento!! Por si acaso, empecemos! Ánimo a todos, os deseo un buen curso con escasos o nulos momentos de desidia. Emplead vuestro tiempo en lo que os guste, y el que sea necesario para que el curso no sea un obstáculo en vuestro camino.

Añadir leyenda

2. Vamos ya a nuestro tema: Miles de palabras nuevas incorporadas en el Diccionario de la RAE.
Otro artículo de La Vanguardia que ofrece una pequeña muestra de estas incorporaciones. Lo de tuit y tuitear, lo entiendo: lo usa todo el mundo. Pero me declaro una completa ignorante con respecto al uso de amigovio...lo de papichulo, hasta que no lo vea no me lo creo(...acabo de verlo!)  Hay que ir echando un vistazo a estas nuevas incorporaciones....En cuanto a los americanismos, el criterio para admitirlos ha sido que se emplee al menos en tres países de habla hispana. Se mantiene la famosa "almóndiga" , se eliminan acepciones machistas y homófobas y se pierden palabras en desuso ("fenicar, alidona, boleador,..").
¡Más de 9.000 entradas, unas 5.000 palabras nuevas! Ya van más de 90.000... ¡Tenemos mucha tarea por delante!

Muchas cosas por descubrir... Os deseo un buen curso a todos y a todas.

miércoles, 21 de mayo de 2014

LAS LECTURAS FINALES: TRES SOMBREROS DE COPA Y UN RELATO DE G.Gª MÁRQUEZ



Hacemos un pequeño repaso  final de evaluación para afianzar y aclarar lo que hemos acordado en clase:

LECTURAS: 

(Os subo un enlace de literaturaylengua.com  pero hay muchas sitios donde leerlo si no podéis comprar el libro o no podéis conseguirlo a tiempo. En esta otra página también lo tenéis, y muchas otras lecturas : Biblioteca Virtual de Libros o Revistas Gratis. En el blog, arriba a la derecha, también tenéis un enlace a http://www.descargaebooks.com/ )

En youtube tenéis la representación completa (https://www.youtube.com/watch?v=YNHxB3voeSo), pero, a mí al menos, se me hace larga..... pesada. Prefiero la lectura.


Esta obra de teatro humorístico la escribió Miguel Mihura en 1932, pero no fue muy bien acogida por el teatro de la época, puesto que rompía con el sentido del humor anterior, más convencional y tradicional. Mihura incorpora elementos que rompen la lógica de la escena, incorpora ciertos rasgos de lo absurdo que hacen su obra distinta a las de la época, más moderna, quizá con algunas reminiscencias del gran teatro de las vanguardias europeas, que incorporaró las ideas dadaístas a los escenarios  más innovadores de Europa. Mihura va más allá del mero texto humorístico, incorporando por una parte el sentimentalismo y la ternura en el dibujo de los personajes, pero sobre todo, la crítica a la hipocresía de una clase burguesa que se comporta como una clase superior, rechazando a los que no consideran de su nivel. Se dibuja a un burgués lleno de falsedad y prejuicios, sin valores morales, que elige su interés por encima de todo y de todos.
Esta crítica subyace bajo un texto ameno, con rasgos de humor que nos harán sonreír.

2) Un relato de Gabriel García Márquez.



Os recomendé tres títulos en clase, según los gustos:
a) - La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada. 
El más representativo del realismo mágico, extraño y terrible, cuenta la desgraciada vida de la inocente Eréndira, prostituida por su propia abuela, su única familia, en un mundo hostil que no le ofrece refugio ni en el amor.
b) - Solo vine a hablar por teléfono.  Un relato lleno de intriga, con una solución  ambigua que nos hará pensar en qué es real y qué no lo es mientras estamos leyendo. Para lectores inteligentes como vosotros. Creo que os parecerá interesante a todos.
c) - El ahogado más hermoso del mundo.  Este es el más corto, pero el que menos os recomiendo. Ya sé qué clase de lectores sois, y este texto es lento. Necesita una lectura de contemplación... trata de lo que dice el título... y desde él contemplamos el pueblo que lo rodea... Depende del lector. Para leer sin buscar la acción. Hay otras cosas valiosas, pero ya depende de los gustos.

d) Otro relato que quieras buscar por tu cuenta o del que tengas referencias que lo hagan interesante para tí. Gabriel García Márquez escribió textos para todos los lectores posibles. Solo se trata de encontrar el tuyo.


sábado, 26 de abril de 2014

EJEMPLO DE COMENTARIO: PARAÍSO REGADO.


Paraíso regado (Jorge Guillén)

Sacude el agua a la hoja
con un chorro de rumor,
alumbra el verde y lo moja
dentro de un fulgor. ¡Qué olor
a brusca tierra inmediata!           5
Así me arroja y me ata        
lo tan soleadamente              
despejado a este retiro          
fresquísimo que respiro        
con mi Adán más inocente.       10

Comentario

Éste poema está escrito por un poeta del 27: Jorge Guillén, nacido en Valladolid, dedicó su vida a la enseñanza universitaria. Tras su exilio en Estados Unidos y la muerte de Franco, regresó a España para instalarse en Málaga. En 1976 recibió el Premio Cervantes.
En éste poema Guillén resalta la naturaleza y la perfección que existe en algo tan simple como el calor del sol o el rocío en una hoja tras una lluvia. Creo que el poema puede dividirse en 2 partes: Del 1º al 5º verso describe lo que ve, y del 5º al 10º se centra en lo que le hace sentir el paisaje.
Usa figuras literarias como hablar de fulgor para referirse al reflejo del sol en el rocío; o decir que respira con su Adán más inocente para expresar que no necesita más que esas cosas tan simples y comunes que le da la naturaleza.
Éste poema me inspira tranquilidad. Me hace imaginar un gran jardín en un día soleado y un hombre tumbado en el césped sin preocupaciones, sin dudas, nada más que disfrutando el momento, aprovechando cada una de las, aunque simples, grandiosas cosas como el calor del sol, el olor a tierra, el leve frescor producido por el rocío en la hierba sobre la que se apoya su espalda...
El poema resulta breve, pero a mi parecer no necesita más para transmitirte estos sentimientos, además, el vocabulario sin llegar a ser rico sí que es usado de un modo excelente y muy original, siendo éstas las características principales de la poesía pura de Juan Ramón Jiménez y lo hacen desde mi punto de vista un poema ameno y fácil de leer.

jueves, 3 de abril de 2014

Generación del 27. Esquema de contenidos.



Como os comenté en clase, los apuntes sobre la Generación del 27 los tengo en el otro blog Aula 210. 
Os subo el enlace; pulsa aquí .

También hemos hablado de la Institución Libre de Enseñanza y su importante relación con la Gen. del 27. Me gustaría que buscaseis alguna información interesante al respecto. Hay muy buenos vídeos en youtube. Podéis subir algunos en comentarios a esta entrada.

Ya he eliminado el gadget de deshabilitado el botón derecho, así podéis copiar lo que queráis y preparar vuestros propios apuntes con esa información  y los esquemas que hemos visto en clase. Debajo de esa entrada tenéis otra explicando la diferencia entre verso libre y verso blanco, y si seguís bajando, un comentario de texto de Luis Cernuda, pero a un nivel bastante alto. Lo hice para mis alumnos de 2º de bachillerato, de modo que no os preocupéis que no hay que subir tanto. Sólo para los que vais por encima del nivel, por si queréis probar con las poesías que vamos a ver en clase.
Creo que mejor preparo una pequeña antología con poemas de cada autor y la subo aquí para vosotros. De esos textos, uno para comentar en clase, otro para comentar vosotros y otro para el examen. En los próximos días...

martes, 18 de marzo de 2014

Antonio Machado . La tierra de Alvargonzález.



En el otro blog (Aula 210), hay mucha información sobre los autores del 98, pero os selecciono aquí algo sencillo sobre  "La tiera de Alvargonzález",  romance que está incluido en su libro "Campos de Castilla". A continuación, os subo un enlace a una guía de lectura en la que destaco  los temas del 98 que desarrolla Antonio Machado  y la simbología que utiliza el autor en sus poemas.


-  Formalmente, estamos ante una recreación de los romances; más bien, ante la creación de un "romancero apócrifo". Lo apócrifo, la creación de una realidad paralela (que no falsa), es una técnica que Machado usará a menudo. No en vano crea la figura de Juan de Mairena para decir por su boca sus verdades, sus ideas y su posición filosófica, a la vez que se asienta en el sentido común y  la tradición. Pero volvamos al romance: 712 versos organizados en 51 romances, con un tratamiento similar a los antiguos romances de ciego, con un argumento del gusto popular: un crimen ignominioso, un parricidio contra el que se inicia una venganza implacable por parte de todos los elementos de la naturaleza, que conducirán a los asesinos a una muerte necesaria para que se recupere el equilibrio natural. 
- Dedica esta obra a su amigo Juan Ramón Jiménez. Esta búsqueda de la esencia poética forma parte de  una reflexión que culminará con la denominada "poesía pura" que veremos en Juan Ramón.
- Desarrolla el tema del cainismo. Este tema es muy importante en Machado y en otros autores del 98, puesto que al tratar el tema de las gentes de España, critican sus principales vicios, y se centran en la codicia y la envidia como pecados capitales de esa España que ellos critican y de la que se duelen. Conecta este tema con las fuentes bíblicas. No es la primera vez, ya vimos en el estudio de San Manuel Bueno, mártir, como Unamuno usaba a sus personajes con simbolismos llenos de reminiscencias bíblicas (Lázaro y su "resurrección"). La codicia es el eje de acción de este romance. La envidia hacia el hermano menor, que se muestra bondadoso y es bendecido (como Abel), también aparece en la obra. 
- El papel que juegan los elementos de la naturaleza es fundamental en esta obra. Son frecuentes las personificaciones. La voz es el elemento en el que se basa este recurso literario. Todo desemboca en un final trágico e inevitable, como si el destino tuviera previsto el castigo final al que no se puede escapar.
- Es una obra muy elaborada, una idea a la que Antonio Machado dedica mucho tiempo; este texto lo reelabora también como relato en prosa.


GUÍA DE LECTURA DE CAMPOS DE CASTILLA, DE ANTONIO MACHADO

Paseo de San Saturio, a orillas del Duero.
                                    





¡Equilicuá!



El otro día en clase me preguntasteis que en qué idioma hablaba al decir "¡equilicuá!". Y me disteis qué pensar... y a estas horas le puedo dedicar un ratito a investigar un poco este tema.
Lo recoge el diccionario Wordreference y dice esto:

¡equilicuá!

  1. interj. que se exclama cuando se encuentra la solución a un problema o la respuesta acertada a un enigma:
    ¡equilicuá, ya lo tengo!
Pero esto no aclara nada sobre su origen. 
En una página muy curiosa  (El Bienhablao) hay un pequeño foro cuya conclusión es la siguiente: 


Después de estudiar las diferentes respuestas dadas a la misma pregunta y consultados varios diccionarios de uso y multilingües, este asunto se puede resumir en: 

La expresión correcta es: ¡equilicuá!. 
Es una corrupción de la también interjección italiana (posiblemente dialectal): "eccolo qua", que a su vez deriva de la latina "eccum hac", cuya traducción literal al italiano sería "ecco per di cua". 
La traducción al castellano de la frase "ecco qua" es "he aquí". 

Pues ,¡listo! ¡Equilicuá!